Titulares RSS«Remasterizan el audio de la llegada del hombre a la Luna»
Las secuencias, que se han visto cientos de veces durante estas cuatro décadas, carecían, sin embargo, de sonido sincronizado, ya que nunca se grabó junto al archivo de video.
20 julio 2010.- Cuando los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin aterrizaron en la Luna el 20 de julio de 1969, la NASA utilizó dos camarógrafos de cine en el centro de control de misión, en Houston, para capturar el momento desde la Tierra. El video ha sido visto con regularidad desde entonces, pero siempre ha carecido de una banda sonora sincronizada. El audio nunca se grabó junto al archivo.
Según publica el diario británico The Guardian, el cineasta aficionado Stephen Slater, trabajando con los archivos en la productora de cine Footagevault, en Londres, unió cuidadosamente el material visual con grabaciones de alta calidad del audio original de la misión.
Footagevault, compró el material de archivo para la premiada película documental “A la sombra de la Luna” (In the Shadow of the Moon) y había iniciado el mismo proceso en el 2006, pero entonces sólo consiguió la sincronización labial en unos segundos de metraje.
Slater logró llevar el trabajo a un nuevo nivel y consiguió la sincronización de más de ocho minutos del aterrizaje del Apolo 11.
Parte de este material se ha convertido en algo tan icónico como la puesta en marcha de los motores del Saturno V o el amanecer de la Tierra en la Luna", dijo Slater. "Como cineasta siempre estuve bastante decepcionado con la forma en que las tomas fueron utilizadas, de una manera genérica y sin ningún sentido, y sin apreciarse el momento mismo en que el (módulo lunar) Eagle había aterrizado".
Al agregar el sonido original, Slater pudo dar más fuerza a las imágenes del documental logrando que el espectador se sienta viviendo la historia por sí mismo.
Slater utilizó la idea del tiempo transcurrido en la Tierra, mostrando fotogramas del reloj control en Houston, para dar continuidad a la secuencia. Las imágenes corresponden a dos cámaras en la sede de control que muestran escenas específicas, y una tercera que da una vista aérea del lugar.
Lo que Slater lamenta, sin embargo, es que hay momentos cruciales de la misión que no se lograron grabar. Así, por ejemplo, no están las imágenes del diálogo histórico de Charlie Duke, después de que Neil Armstrong dijera “El Eagle ha aterrizado": "Roger, tranquilidad… Te copiamos desde tierra ... Tienes a un montón de hombres aquí casi con la cara azul… Estamos respirando de nuevo, muchas gracias”.
Justo en ese momento uno de los camarógrafos había optado por grabar un encuadre de otra cosa, sin darse cuenta del diálogo y del momento histórico que protagonizaba el hombre clave en tierra. “Debe haber sido una reacción que no tiene precio”, dijo Slater.
+ dossier de prensa:
ElMundo.es: «Remasterizan el audio de la llegada del hombre a la Luna»
Terra.cl: «Remasterizan valioso audio de la llegada del hombre a la Luna»
+ fuentes y referencias:
Guardian.co.uk: Sound restored to mission control film shot during Apollo 11 moon landing
Footagevault.com
In The Shadow Of The Moon
The Apollo 11 Flight Journal
ikerjimenez.com
“Los astronautas del programa Apollo reclaman que EE.UU. vuelva a la Luna”
Justo en vísperas de que el presidente Barack Obama exponga sus planes para el espacio y anuncie el desarrollo de un nuevo cohete superpesado a partir de 2015, arrecian las críticas a su propuesta de suspender el programa Constellation, con el que la NASA estaba desarrollando nuevos vehículos espaciales para sustituir a los transbordadores y, más adelante, volver a la Luna.
El crítico más famoso ha sido el mismísimo Neil Armstrong, el primer hombre que pisó la Luna.
Pese a su habitual discreción, en esta ocasión el astronauta ha firmado una carta abierta con dos antiguos colegas en la que advierten que la cancelación del Constellation es "devastadora" para el esfuerzo espacial estadounidense y que la decisión lleva al país a "un largo descenso hacia la mediocridad".
